من الأمثال:
في العربية أين الثريا من الثرى ؟ , وفي الفارسية أز کجا تا کجا ؟ , وفي العاميَّة من وين لوين وشو جاب لجاب ؟
من القصيدة الجلجلية المنسوبة لعمرو بن العاص :
وإن كان بينكما نسبةٌ *** فأين الحسام من المنجلِ؟
وأين الثريا وأين الثرى *** و أين معاويةٌ من علي ؟
ومن قصيدة لمولوي جلال الدين في ديوان شمس:
تو جان و جهانی کریما مرا *** چه جان و جهان از کجا تا کجا
ختمها بقوله :
غنی از بخیلی غنی مانده‌ست *** فقیر از سخاوت فقیر از سخا
وتعريبه:
غنيٌّ ببخلٍ يبقى الغني *** و كُلُّ جوادٍ يبقى الفقير
ع.خ ,الأحد، 11 أيار، 2014
==============
وللعارفين بالفارسية:
مولوی » دیوان شمس » غزلیات
تو جان و جهانی کریما مرا
چه جان و جهان از کجا تا کجا
که جان خود چه باشد بر عاشقان
جهان خود چه باشد بر اولیا
نه بر پشت گاویست جمله زمین
که در مرغزار تو دارد چرا
در آن کاروانی که کل زمین
یکی گاوبارست و تو ره نما
در انبار فضل تو بس دانه‌هاست
که آن نشکند زیر هفت آسیا
تو در چشم نقاش و پنهان ز چشم
زهی چشم بند و زهی سیمیا
تو را عالمی غیر هجده هزار
زهی کیمیا و زهی کبریا
یکی بیت دیگر بر این قافیه
بگویم بلی وام دارم تو را
که نگزارد این وام را جز فقیر
که فقرست دریای در وفا
غنی از بخیلی غنی مانده‌ست
فقیر از سخاوت فقیر از سخا
في العربية أين الثريا من الثرى ؟ , وفي الفارسية أز کجا تا کجا ؟ , وفي العاميَّة من وين لوين وشو جاب لجاب ؟
من القصيدة الجلجلية المنسوبة لعمرو بن العاص :
وإن كان بينكما نسبةٌ *** فأين الحسام من المنجلِ؟
وأين الثريا وأين الثرى *** و أين معاويةٌ من علي ؟
ومن قصيدة لمولوي جلال الدين في ديوان شمس:
تو جان و جهانی کریما مرا *** چه جان و جهان از کجا تا کجا
ختمها بقوله :
غنی از بخیلی غنی مانده‌ست *** فقیر از سخاوت فقیر از سخا
وتعريبه:
غنيٌّ ببخلٍ يبقى الغني *** و كُلُّ جوادٍ يبقى الفقير
ع.خ ,الأحد، 11 أيار، 2014
==============
وللعارفين بالفارسية:
مولوی » دیوان شمس » غزلیات
تو جان و جهانی کریما مرا
چه جان و جهان از کجا تا کجا
که جان خود چه باشد بر عاشقان
جهان خود چه باشد بر اولیا
نه بر پشت گاویست جمله زمین
که در مرغزار تو دارد چرا
در آن کاروانی که کل زمین
یکی گاوبارست و تو ره نما
در انبار فضل تو بس دانه‌هاست
که آن نشکند زیر هفت آسیا
تو در چشم نقاش و پنهان ز چشم
زهی چشم بند و زهی سیمیا
تو را عالمی غیر هجده هزار
زهی کیمیا و زهی کبریا
یکی بیت دیگر بر این قافیه
بگویم بلی وام دارم تو را
که نگزارد این وام را جز فقیر
که فقرست دریای در وفا
غنی از بخیلی غنی مانده‌ست
فقیر از سخاوت فقیر از سخا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق