بیادگاري عزيز
دراين سرد وبرف وما بين شنيدن پاییز طلایی وخواندن شعر حافظ شیرازی بإين بيت شرح حالم رسيد , أز تو چیست ؟
"ساقی و مطرب
و می جمله مهیاست
ولی عیش بی یار
مهیا نشود یار کجاست".
"عيش"
هنا بمعنى السُكْر في اصطلاح العرفاء والصوفية , و "مي" بمعنى الخمر عندهم
, فبصير تعريب البيت الذي قاله حافظ : "حضر الساقي والمطرب والخمر ولكن لا يكون
السُكر إلا بنديم , أين النديم؟"
مجرد نفثة مصدور.
ع.خ,27 كانون الثاني، 2016
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق